Tu es déjà rentrée.
Oui.
Are you heading out?
Je dois acheter quelques trucs
et aller chercher mon passeport.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Alors,
je dois y être avant que les cours ne reprennent.
Et ...
tu as fixé une date de départ ?
J'ai dit à maman
d'attendre
au moins
le mariage de papa.
C'est dimanche prochain.
Demain, Yangping et les autres
organisent une fête d'adieu pour mon départ.
Alors,
je ne serai pas là.
Vous allez manger quelque part?
Sûrement.
Souviens-toi :
ne mange pas de pizzas
ni de pâtes,
car quand tu seras là-bas,
tu pourras en manger autant que tu veux !
Et
observe la lune dans ce pays pour moi,
et voit si elle est
aussi ronde que la nôtre !
Idiote !
Je suis vraiment une idiote !
Bon, je monte dans ma chambre.
Chaptitre 14: Où est le démon ?
Dans mon coeur
il n'y a qu'une seule lune.
Peu importe où je vais,
je sentirai ta lumière.
Mais,
Xiao Yue,
je ne peux pas te le dire.
ça te blesserait encore plus.
Santé !
Qingzi,
allez trinque !!
Pourquoi tu essayes de te mentir à toi-même et aux autres ?
Pourquoi tu agis comme ça ?
Mais non, voyons !
Les sentiments des gens
ne peuvent pas disparaître si facilement.
Tu crois qu'en faisant semblant d'aller bien devant,
et en nous cachant ton chagrin,
on se sentira mieux ?
Au lieu de voir ce sourire forçè sur ton visage,
je préfère pleurer avec toi.
Même si boire est une bonne chose,
Au moins on boirait pour décharger notre colère !
Personne ne peut contrôler ses sentiments après avoir bu !
Xiaoqing,
qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Même moi, qui ne suis que spectatrice, je n'arrive pas à supporter cette situation !
Comment toi qui est pourtant la première concernée, peux-tu jouer les insouciantes ?
Xiao Yue,
devant moi
tu n'as pas besoin de faire semblant !!
Qingzi,
ça va je t'assure.
Bien.
Je dois juste être trop curieuse alors !
Qi Yue,
désolé.
Xiaoqing est trop émotive.
Je vais bien.
Va la voir !
Allez dépêche-toi,
je reste là.
Xiaoqing,
qu'est-ce que tu fais ?
En étant triste,
tu rends Qi Yue encore plus malheureuse !
Pardon.
Mais je ne veux pas la voir comme ça.
Je ne suis pas en colère contre elle,
je suis blessée pour elle.
J'ai compris.
Allons-y !
Où est Xiao Yue ?
Et c'est tout ?
Tu restes en seconde place ?
ça suffit.
Il n'y a pas moyen que je continue.
Je rentre.
Prince !
Fais-nous au moins une dernière fois
ton sourire de tueur !
Ahmon
pourquoi tu pars ?
Qi Yue !!
Xiao Yue !!!
Qi Yue !!! Xiao Yue !!!
Ahyi !
Tu as vu Qi Yue ?
Pourquoi ?
On mangeait dans le coin,
on l'a laissée une minute,
et elle a disparu !
Et ... on était en train de boire.
Pourquoi tu as bu ?
Je te ramène à la maison !
Je peux rentrer toute seule !
Il y a quelque chose qui te contrarie ?
Quoi ?
Est-ce parce que nous allons faire un break
que tu agis comme ça ?
Ce n'est pas tes affaires !!
Alors même sans moi,
tu dois devenir une jeune femme
qui peut tout affronter !
Je peux rentrer seule.
Je ne t'ai pas déjà dit
que c'était dangereux de rentrer toute seule ?
Si tu ne veux pas que je m'inquiète,
alors tu dois prendre sur toi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
M'abandonner,
me laisser seule.
C'est ton choix !
Et parce que tu veux que je devienne indépendante,
il faut que je prenne toutes les responsabilités ?
Mais tu n'arrives pas
à accepter cette chose simple :
de toute mon coeur,
je t'en supplie,
ne me dis plus ce que je dois faire,
d'accord ?
C'est si difficile d'essayer ?
Si tu souffres trop,
on peut se séparer.
Je t'en prie
ne dit pas ça comme si c'était si facile,
d'accord ?
Xiao Yue est effrayée
tu ne l'as vraiment pas compris,
ou tu fais semblant de ne rien voir ?
Pourquoi tu lui fais tant de mal ?
Si j'étais gentil avec elle,
alors je ne pouvais pas savoir la vérité !
Ce que je veux,
c'est un sentiment
fort et durable.
Même si c'est un mensonge,
je souhaite vraiment
qu'il me dise ça !
La séparation actuelle
est un bien pour notre futur.
Hey, tu es là.
Le fait que tu m'ailles frappé avec ton sac
signifie
que tu veux continuer de sortir avec moi,
je me trompe ?
Quand je t'ai demandé
qu'on se sépare,
tu t'es mise en colère,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu m'as testée ?
Non,
je comptais ...
comptais sur le fait, que tu puisses
me pardonner de te laisser,
et
que tu penserais
à moi pour toujours !
Tu es méchant.
Je sais
mais j'ai eu ma réponse.
Est-ce que ça sera une victoire pour moi ?
Tu connais déjà ma réponse,
pourquoi me poser la question ?
Et moi ?
La réponse que j'attendais,
pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Tu n'as jamais réfléchi à ça ?
Si tu pars en Italie,
et que tu ne reviens jamais,
que se passera-t-il si je tombe amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Tu m'as bien dit
que tu ne me demanderais jamais
de t'attendre ?
Et si
d'autres me font des avances,
si d'autres tombent amoureux de moi,
est-ce que je devrais aller avec eux ?
Tu m'écoutes ?
Il a beaucoup plu aujourd'hui !
Oublie ça !!!
Si tu rencontres quelqu'un d'autre
et que tu veux sortir avec lui,
et que tu me laisses être ton amour non partagé, alors ça me suffira.
Si tu rencontres quelqu'un
et que tu veux sortir avec lui,
et que tu me laisses être ton amour non partagé, alors ça me suffira.
Parce que je sais,
que je n'aimerai que toi
pour le reste de ma vie !
Tu ne m'avais jamais dit ce genre de choses.
C'est la réponse que
j'attendais.
De cette façon,
même si nous sommes dans deux pays différents,
je garderai le courage de t'aimer !
Quand je ne suis pas là,
ne bois pas,
compris ?
Je ne suis pas sâoule,
ce n'est pas à cause de l'alcool que je suis comme ça.
Ahmon,
je crois ...
Peut-être ...
Tu m'as bien dit que tu ne voulais pas rentrer ?
J'ai dit ça mais
tu n'as pas le droit de me blâmer pour ça.
Alors on dira
que tu es sous l'influence de l'alcool.
Mais je suis parfaitement claire !
Alors tu veux ou tu ne veux pas ?
Je suis le seul qui veut être avec toi.
C'est mieux ?
Tu dois penser que je ne suis vraiment pas raisonnable !
Vraiment pas raisonnable,
mais
tu es tellement mignonne !
Alors ...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour.
Ne me regarde pas comme ça
Regarde ailleurs !
Pourquoi ?
Pour rien !
Hey,
regarde ailleurs !
Je vais me rhabiller.
Alors, je fermerai mes yeux.
Tu ne les ouvriras pas ?
Mais la nuit dernière, j'ai tout vu,
alors tu n'as pas besoin de te cacher maintenant !
Comment se fait-il que notre petite soeur
n'ait pas hérité du magnifique corps de sa mère ?
La nuit dernière combien de fois l'avons-nous fait ?
Tu t'en souviens ?
Normallement personne ne parle de ce genre de choses !
Et alors
hier tu m'as bien dit :
"Ahmon
je t'aime."
NON !
Je ne l'ai pas dit.
... même si je le pense.
Pourquoi tu rigoles ?
Je crois que tu ne veux pas vraiment te rhabiller !
Toi, tu n'es qu'un animal !
Rends-moi mes vêtements !
C'est vrai,
Je l'admets.
Les moments heureux passés ensemble,
semblent toujours trop courts
parce qu'après le
mariage de ma mère,
Ahmon
va s'envoler pour l'Italie.
Nous vivrons dans deux endroits différents,
et quand l'heure de la séparation viendra,
nous devrons faire face à nos engagements
Et parce que j'ai foie en nous,
et que je suis forte,
je
peux dire au revoir à Ahmon le sourire aux lèvres.
Un jour,
le démon reviendra définitivement vers toi !
Un an plus tard, en l'hiver.
C'était de nouveau Noël,
la saison des bénédictions.
J'attendais Ahmon et il me manquait
dans ce froid hivernal,
qui était particulièrement dur.
Allô ?
Yangping,
L'arbre qu'Ahmon m'a acheté l'année dernière,
où est-ce que je peux racheter une ampoule ?
Oui,
il ne fonctionne plus.
Okay, je viens maintenant.
Bizarre,
la boutique dont m'a parlée Yangping
où est-ce qu'elle est exactement ?
Xiao Yue,
l'arbre de Noël
représente pour nous
le symbole du bonheur.
Je te l'offre
car en cette saison,
je tiens ma promesse envers toi !
C'est pour toutes ces promesses ...
... que je suis revenu !
Traductin anglaise : --- Kumaxell 09/25/2005 --- Traduction française : Kawaiwhitewolfette 08/05/2007
Sous-titres de chimie 09/26/05